Ţara şi bătrînii

Titlu: Nu există ţară pentru bătrîni

Autor: Cormac McCarthy

Editura: Polirom 2010

Traducere din engleză şi note: Radu Pavel Gheo

Colecţia: Biblioteca Polirom. Proza XXI

Nr. pagini: 304

Preţ dulceunosc că au trecut cîteva volume citite şi eu n-am mai dat vreun semn de viaţă în privinţa asta. De la începutul anului am trecut puţin pe la maestrul Cortazar, apoi m-am delectat cu povestea Tatianei de Rosnay, pentru a mă scufunda în povestea lui Cormac McCarthy, No country for old men. Unde am rămas cumva suspendat, pentru că n-am ştiut cum să reacţionez. Ce să zic aici despre acest roman. N-am văzut filmul fraţilor Cohen decît după lecturarea cărţii. Nu ştiu cum mi-a scăpat. Oscarurile cîştigate ar fi trebuit să mi-l recomande călduros. Dar l-am ratat de fiecare dată cînd alegeam ce film să mai vizionez la sfîrşit de săptămînă. Şi bine am făcut. Chiar merită să citeşti prima dată romanul acestui maestru al literaturii americane, iar abia apoi să vezi şi pelicula. Ultima este aproape de original, lipsesc totuşi unele dialoguri spumoase din carte. De exemplu, am dus lipsa discuţiei lui Moss cu fata de pe autostradă. Cred că ar fi fost o secvenţă extraordinară care ar fi adus încă un plus filmului. La fel şi dialogurile şerifului Bell, prea puţin exploatate. Dar pînă la urmă, dacă stau să mă gîndesc, nu poţi să condensezi întregul roman în două ore şi un pic de imagine. E chiar imposibil. Ceva tot îţi scapă, precum nisipul cald printre degete.

citește mai mult

Patimile unui cititor

E oficial! Dorm pe preş. Sau pe salteaua gonflabilă, împrumutată de Revelion şi păstrată în portbagajul maşinii. Am ştiut eu de ce am mai păstrat-o. M-a surghiunit doamna din cauza jafului făcut la tîrgul de carte de anul ăsta, organizat în Braşov. Spuneam în ultimul post că am început uşurel, cumpărînd doar vreo două volume. Ei, în weekend mi-am dat în petec, spărgînd în mii de cioburi porcuşorul de porţelan.

citește mai mult